Les mots de l'école, en français et en kreyòl

Document remis à la famille à la fin d'une période, qui reprend les notes de l'élève dans chaque matière, sa moyenne, son rang et les appréciations des enseignants.

Papye lekòl la bay fanmi an nan fen chak peryòd, ki gen nòt eleve a nan chak matyè, mwayèn li, ran li ak kòmantè pwofesè yo.

Somme que la famille verse à l'école pour la scolarité de l'élève, souvent réglée en plusieurs tranches au cours de l'année.

Lajan fanmi an peye lekòl la pou eleve a, ki souvan peye an plizyè tranch pandan ane a.

Classement des élèves d'une classe ou d'un niveau selon leur moyenne, publié à la fin d'une période ou de l'année.

Klasman eleve yo nan yon klas oswa yon nivo dapre mwayèn yo, ki pibliye nan fen yon peryòd oswa nan fen ane a.

Moyenne calculée en tenant compte du coefficient de chaque matière, de sorte qu'une matière à fort coefficient pèse davantage dans le résultat.

Mwayèn yo kalkile lè yo konte koefisyan chak matyè, konsa yon matyè ki gen gwo koefisyan gen plis pwa nan rezilta a.

Épreuve écrite passée par toute une classe à la fin d'une période, dont la note entre dans le calcul de la moyenne.

Egzamen tout yon klas pase nan fen yon peryòd, e nòt li antre nan kalkil mwayèn nan.

Relevé, cours par cours, des élèves présents, absents ou en retard, et des justificatifs fournis par les familles.

Lis, kou pa kou, eleve ki prezan, ki absan oswa ki an reta, ansanm ak jistifikasyon fanmi yo bay.

Enseignant responsable d'une classe, qui suit ses élèves dans l'ensemble des matières et rédige l'appréciation générale du bulletin.

Pwofesè ki responsab yon klas, ki swiv eleve yo nan tout matyè epi ki ekri kòmantè jeneral la sou bilten an.

Enregistrement d'un élève dans l'établissement pour l'année scolaire, avec son dossier, ses contacts et son affectation à une classe.

Anrejistreman yon eleve nan lekòl la pou ane eskolè a, ak dosye li, kontak fanmi li ak klas kote yo mete l la.

Répartition des cours d'une classe sur la semaine, par jour, par heure, par matière et par enseignant.

Fason kou yon klas yo separe nan semèn nan : chak jou, chak lè, chak matyè ak chak pwofesè.

Suivi des incidents, des sanctions et de la conduite des élèves, consigné au dossier et communiqué aux familles.

Swivi ensidan, sanksyon ak konduit eleve yo, ki make nan dosye a epi ki kominike bay fanmi yo.

Justificatif numéroté remis à la famille après chaque versement, indiquant le montant payé et le solde restant.

Papye ak nimewo yo bay fanmi an apre chak vèsman, ki di konbyen yo peye ak konbyen ki rete.

Accès en ligne réservé à la famille, où le parent consulte les notes, les présences et les écolages de ses enfants.

Aksè sou entènèt ki rezève pou fanmi an, kote paran an ka wè nòt, prezans ak ekolaj pitit li yo.